Table 1 Short content of the COMID-P in French (original) and in English (translation for understanding)

1. Facteurs de santé médicale

1. Medical health factor

 1. a. Aujourd’hui, avez-vous plus que deux maladies chroniques ou un/des symptôme(s) inexpliqué(s) ?

    1.a. Do you currently have several chronic diseases (more than 2) and/or unexplained symptoms

 1. b. Avez-vous des douleurs chroniques ?

    1.b. Are you suffering from chronic pain?

 1. c. Avez-vous une allergie et/ou une intolérance à un médicament?

    1.c. Do you have any allergies and/or drug intolerances?

 1. d. Prenez-vous plus de cinq médicaments différents par semaine ?

    1.d. Are you taking more than 5 different medications/drugs per week?

 1. e. Avez-vous des troubles cognitifs ?

    1.e. Do you have cognitive deficits?

2. Facteurs socio-économiques aggravant l’état de santé

2. Social and economic factors that worsen health status

 2. a. Avez-vous des difficultés financières régulières ?

    2.a. Do you have regular financial difficulties?

 2. b. Avez-vous quelqu’un de votre entourage qui vous apporte une aide régulière et qui serait fatigué, stressé, ou en colère à propos de l’aide qu’il vous apporte ?

    2.b. Do you have a relative or someone in your circle who helps you on a regular basis who is tired, stressed, or angry regarding the help they give you?

 2. c. Chez le médecin et/ou pour des démarches administratives, avez-vous des difficultés à comprendre les informations qui vous sont destinées ?

    2.c. At the doctor’s office and/or when doing administrative paperwork, during administrative procedures, do you find it difficult to understand the information provided to you?

 2. d. Selon vous, êtes-vous isolé socialement ?

    2.d. According to you, are you socially isolated?

 2. e. Votre logement est-il inadapté ou y a-t-il des obstacles à la mobilité dans votre environnement ?

    2.e. Is your housing inappropriate or are there barriers to your mobility within your environment?

3. Facteurs de santé mentale aggravant l’état de santé

3. Mental health factors that worsen health status

 3. a. Etes-vous déprimé ou avez-vous des idées suicidaires ?

    3.a. Are you depressed or have suicidal ideation?

 3. b. Avez-vous des troubles psychiques ou une maladie psychiatrique ?

    3.b. Do you have psychiatric disorders and/or mental disorders (delusions, hallucinations, etc.)?

 3. c. Avez-vous une ou des addictions ou dépendances ?

    3.c. Do you have any addictions?

 3. d. Vous sentez-vous anxieux ou angoissé ?

    3.d. Do you feel stressed or anxious?

 3. e. Est-ce que votre état mental varie au cours de la journée ?

    3.e. Does your mental state vary during the day?

4. Facteurs comportementaux du clients

4. Patient’s behavorial factor

 4. a. Sollicitez-vous de manière récurrente vos proches, votre entourage (famille, amis, voisins) et/ou votre réseau de soins (professionnels de la santé (médecin, infirmière), autres) pour de l’aide et/ou des soins ?

    4.a. Do you repeatedly solicit help and/or care from your family, friends, neighbors and/or your health care network (health care professionals (doctor, nurse), others)?

 4. b. La communication avec votre réseau de soins (entourage, proches, professionnels de la santé (médecin, infirmière)) est-elle conflictuelle au sujet de votre prise en soin ?

    4.b. Regarding your care plan, is the communication with your network (circle, relatives, healthcare) professionals (doctor/physician, nurse) ambivalent and/or conflicting?

 4. c. Vous sentez-vous inquiet au sujet de votre santé ?

    4.c. Do you feel worried about your health?

 4. d. Etes-vous agressif envers vos proches, votre entourage ou les soignants ?

    4.d. Are you aggressive towards your circle (family, friends) or towards health professionals?

 4. e. Refusez-vous ou vous opposez-vous aux soins ?

    4.e. Do you refuse or oppose care?

5 Facteurs d’instabilité

5. Factors of instability

 5. a. Votre état de santé s’est-il dégradé ce dernier mois ?

    5.a. Has your health deteriorated in the last month?

 5. b. Votre capacité à être indépendant a-t-elle diminué au cours du dernier mois ?

    5.b. Has your ability to be independent decreased in the last month?

 5.c. Vivez-vous une période de transition, de stress ?

    5.c. Are you going through a period of stress or of transition?

 5. d. Avez-vous ressenti des changements concernant vos capacités cognitives ce dernier mois ?

    5.d. Have you experienced/noticed any changes in your cognitive abilities in the past month?

 5. e. Estimez-vous que l’évolution de votre santé est imprévisible ou instable ?

    5.e. Do you feel that the evolution of your health is unpredictable or unstable?

6. Facteurs relatifs aux intervenants et système de soins

6. Factors related to care providers and care system

 6. a. Y a-t-il plus de trois professionnels qui interviennent régulièrement dans votre prise en soins ?

    6.a. Are there more than three professionals regularly involved in your care?

 6. b. Estimez-vous que la communication avec les différents professionnels concernant votre prise en soins n’est pas optimale, pas suffisante, pas adéquate ?

    6.b. Do you feel that the communication with the different professionals concerning your care is not optimal, not sufficient, not adequate?

 6. c. Considérez-vous que votre prise en soins manque de cohérence ?

    6.c. Do you consider that your care is lacking in coherence?

 6. d. Avez-vous des problèmes avec votre assurance ?

    6.d. Do you have issues/problems with your health insurance?

 6. e. Estimez-vous que votre prise en soins est ressentie comme lourde émotionnellement ou physiquement par vous et/ou par votre réseau de soins.

    6.e. Do you feel that your care is emotionally or physically burdensome to you and/or your caregivers?